Selling in Oakland or Berkeley and moving to Lafayette or Orinda requires coordinating two very different markets. Here’s how to prepare for both sides of the move.